À propos de Sagesse du Jour

D'où viennent les pensées

Les 365 pensées publiées sur ce site proviennent de textes indiens anciens : la Bhagavad-Gita, les Upanishads, le Dhammapada, le Tirukkural, les Vedas, le Mahabharata, le Ramayana, le Panchatantra, l'Hitopadesha, les Yoga-Sutras, des proverbes de tradition orale, ainsi que des maximes attribuées à Chanakya. Ces textes sont hors droits d'auteur : leur ancienneté les place dans le domaine public.

Nous n'avons reproduit aucune traduction moderne protégée. Chaque pensée publiée sur Sagesse du Jour est une adaptation française libre, rédigée pour ce site à partir des textes sources originaux. L'adaptation vise la clarté et la lisibilité en français contemporain, sans trahir le sens du texte d'origine.

Ce travail d'adaptation, plutôt qu'une simple traduction mot à mot, nous a semblé nécessaire pour deux raisons. D'abord parce que les traductions modernes de ces textes sont, pour la plupart, protégées par le droit d'auteur : les reproduire sans autorisation aurait posé un problème de fond. Ensuite parce que le style des traductions anciennes du domaine public, souvent daté, se prête mal à une lecture quotidienne rapide. Adapter nous a permis de rester fidèles au sens des textes sources tout en produisant un français lisible aujourd'hui, sans reposer sur un texte protégé.

Une pensée, un jour, pour tout le monde

Le site attribue une pensée à chaque jour de l'année, selon un calendrier fixe de 365 entrées. Tous les visiteurs qui consultent le site le même jour voient donc la même pensée, quelle que soit l'heure ou le lieu de leur visite. Ce fonctionnement est volontaire : il ne dépend d'aucun compte, d'aucune préférence enregistrée, ni d'aucun suivi individuel du visiteur.

Le calendrier boucle sur lui-même chaque année : une fois les 365 pensées parcourues, le cycle recommence. Ce choix évite d'avoir à produire indéfiniment de nouvelles adaptations tout en offrant, sur une année pleine, un panorama assez large des textes indiens anciens mentionnés plus haut.

Qui édite ce site

Sagesse du Jour est édité par Aromanou Ltd, société de droit mauricien dont l'activité principale est l'aromathérapie. Ce site n'a pas de lien de contenu avec cette activité : il constitue un projet éditorial distinct, publié en marge de l'activité principale de la société.

Le lien commercial existe néanmoins et nous préférons le dire clairement plutôt que de le taire. Sagesse du Jour renvoie, à l'occasion, vers la boutique Aromaustral by Aromanou et vers l'application Souffle & Jardin, toutes deux éditées par Aromanou Ltd. Ces liens sont signalés comme tels lorsqu'ils apparaissent sur le site.

Contact

Pour toute question sur le contenu du site ou sur son édition, vous pouvez nous écrire à contact@aromanou.com.